أعمل مدرس علم المصطلح الحاسوبي وتكنولوجيا الترجمة بقسم اللغة الفرنسية – كلية الألسن – جامعة عين شمس.
مجالات الترجمة والبحث العلمي:
- لي كتاب شاركت في ترجمته صدر عن المركز القومي للترجمة بعنوان: عشرون عامًا قلبت موازين العالم- من برلين إلى بكين، وكتاب آخر في مجال علم المصطلح تحت النشر.
- أُترجم في مجالات القانون ونصوص الأمم المتحدة ونصوص الجمعية العامة، وفي مجالات العلوم اللغوية التطبيقية، واللغويات الحاسوبية، وتكنولوجيا الترجمة.
- تتمثل مجالاتي البحثية في علم المصطلح وعلم المصطلح الحاسوبي وتكنولوجيا علم المصطلح وتكنولوجيا الترجمة والترجمة القانونية.
- أقوم منذ عام 2004 بتدريس الترجمة والترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة السمع مرئية المعالجة الآلية للمصطلحات والمعاجم الإلكترونية ومحركات البحث اللغوي واللغويات الحاسوبية.
- أُشرِف على مجموعة من مشروعات التخرُّج في مجال ترجمة الأفلام الوثائقية من الفرنسية إلى العربية، نتج عنها ترجمة عدد 13 فيلمًا.
- صممتُ برمجية MagiTerme وهي برمجية للاستخراج الآلي للمصطلحات والترجمة الآلية المُصطلحية ولإنشاء قواعد بيانات مصطلحية.
- عضو الجمعية المصرية لهندسة اللغة.
- زوجة وأم لطفلين مالك وملك المالكي.
