Ahmed El Sayed Abdel Monsif (German-English to Arabic translator and DTP specialist) Ahmed El Sayed’s biography includes a history of 18 years of experience in the field of language and its solutions, starting with quality and then supervising strategic clients in German-speaking countries and some other countries. Ahmed continues his outstanding contribution to the field [...]

أنا اسمي أحمد السيد مقيم في القاهرة، 75 شارع جامعة الدول العربية- المهندسين لدي خبرة لأكثر من 8 سنوات في مجال الترجمة التحريرية والترجمة التتبعية لغتي الأم هي اللغة العربية، واللغة الثانية هي اللغة الصينية -: خبرات العمل عملت كمترجم تتبعي في شركة التشييد والاتصالات الصينية، وعملت أيضًا كمترجم تحريري لدي شركة فرست للترجمة بالقاهرة [...]

أحمد شهاب؛ مترجم وكاتب بلغتي الأم العربية، أعشق عملي ولا أرضى فيما أقدِّمه بالدونية. بدأت رحلتي بدوام كامل في شركات عدة؛ لأثري خبراتي ومسيرتي المهنية، ولكي أتعامل مع مجالات شتى بدايةً من التسويقية والتقنية، ومرورًا بكتابة المحتوى والترجمة المرئية، ووصولًا إلى الصحافة والترجمة الأدبية. خلال المئات من المشروعات ساعدت عملائي في الحصول على ترجمة أنيقة، [...]

أنا اسمي أمل رمضان خريجة كلية الألسن قسم اللغة الصينية، عملت في عدة وظائف باللغة الصينية كعمل ثابت والان أعمل في مجال العمل الحر كمترجمة تتبعية عبر الهاتف

أتطلع للعمل مع مؤسسة تسعى لزيادة قاعدتها السوقية بحثاً عن الوصول لعملاء جدد. حيث يمكنني تسخير مهاراتي اللغوية لمساعدة المؤسسة في تحقيق أهدافها المنشودة

اسمي احمد مصطفى احمد. أعمل حالياً مترجم حر الزوج اللغوي عربي<> انجليزي. خبرتي في مجال الترجمة عام واحد. بدأت مسيرتي المهنية محاسب في عام 2008. قررت الانضمام إلى علم الترجمة، فبدأت دراسة الترجمة بجامعة القاهرة قسم اللغات والترجمة لغة إنجليزية بالتعليم المفتوح عام 2013. أضفت الى خبرتي التعليمية كورس الترجمة العامة بمركز القاهرة للغات والترجمة [...]

مترجمة من اللغة العربية الى اللغة الالمانية والعكس

بدأت العمل في مجال الترجمة في عام 2016 متدربًا في إحدى المكاتب بمدينة الجيزة، وتمكنت في ذلك المكتب من اكتساب كافة المهارات الأساسية المطلوبة في ذلك المجال بدءً ا من تعلم برامج الأوفيس وانتهاء بمعرفة ترجمة العقود القانونية والنصوص العامة، ومن ثم انتقلت للعمل في إحدى الشركات بدوام النظام الكامل في مدينة نصر واسمها شركة [...]

تمتلك ثناء الشامي خبرة تزيد عن 20 عامًا في مجال خدمات اللغة. بعد تخرجها من كلية الألسن، بدأت حياتها المهنية عام 1997 ككاتبة ومترجمة لمحتوى موقع الويب في شركة صخر لبرامج الكمبيوتر. وفي الوقت نفسه، بدأت في اتخاذ خطوات كمترجمة مستقلة من خلال ترجمة كتب ومقالات لبعض دور النشر والمجلات التقنية. وقد رسخت تخصصها في [...]

مترجمة في مكتبة الإسكندرية مترجم خارجي – المنظمة العالمية للملكية الفكرية مترجم خارجي- منظمة الصحة العالمي :حاصلة على الدرجات العلمية التالية بكالوريوس تجارة جامعة لإسكندرية قسم محاسبة• الماجستير التنفيذي لإدارة الأعمال جامعة الإسكندرية• دبلوم دراسات عليا في الترجمة – معهد الدراسات اللغوية والترجمة – كلية الآداب جامعة   الإسكندرية دبلوم دراسات عليا في اللغويات التطبيقية- [...]

قادرة علي العمل في فريق وتحت ضغط عالٍ ، ولدي دوافع ذاتية وقدرة قوية على التعلم الذاتي، ومهارات إدارية جيدة وقدرات تنظيمية ، أبحث دائمًا عن تحدٍ جديد وتجارب جديدة

خريجة كلية الألسن جامعة عين شمس عام 2015،عملت فى مجال الترجمة من بعد التخرج مباشرة فى المصانع والعمل فى السوق التجارى للترجمة بين رجال الأعمال الصينين والمصريين . وبعد التخرج بسنة التحقت بدبلومة الإرشاد السياحى لمدة سنتين في معهد سيناء للسياحة، وحضرت العديد من الزيارات الميدانية والتدريبية فى هذا المجال . عملت لمدة قصيرة فى [...]

مترجمة حرة، ترجمت عدد من الكتب في مجال أدب الطفل والترجمة العامة والمتخصصة عن اللغة الصينية

أنا مترجمة متفانية ومبدعة من الإنجليزية إلى العربية وأعمل بدرجة عالية من الاحترافية وأتمتع بخبرة تزيد عن 10 سنوات في مجال ترجمة ألعاب الفيديو والتسويق والترجمة المالية والتقنية. يعتمد عليّ عملائي باستمرار في تحرير المواد المترجَمة وتصحيحها على وجه السرعة. أمتلك القدرة على التواصل بوضوح وفعالية مع الأشخاص من جميع الخلفيات المهنية مع مهارات مثبَتة [...]

تخرجت في كلية الألسن جامعة عين شمس قسم اللغة الصينية عام 2013 عملت سنة في مجال الشحن البحري عملت سنتين بقسم الحسابات في شركة أوبو قررت تغيير مجال عملي والاتجاه للعمل في مجال الترجمة بدأت منذ سنة ونصف العمل على تنمية اللغة الصينية والعربية اجتزت دورات ترجمة تحريرية وشفهية ودورات ترجمة الشاشة ودورات في المراجعة [...]

اسمي شيماء ياقوت، من القاهرة، مصر؛ وأعمل مترجمة مستقلة منذ ثلاث سنوات تقريبًا. تخرجت في كلية الآداب والتربية بالعريش، قسم اللغة الإنجليزية من جامعة قناة السويس، وحصلت على دبلومة في التربية الخاصة من نفس الجامعة بالإضافة إلى دبلومة صحة نفسية من جامعة طنطا. بدأ مشوار عملي بالترجمة بعد تخرجي بسنوات طويلة تخللتها دراسات تربوية ونفسية إضافة إلى إتقان [...]

الاسم صفاء رجب محمد – ليسانس ألسن عين شمس لعام 2012 الوظيفه قائد فريق المراجعه بقسم الدعايا فى شركه اوبو ايجيبت انا شخص نشيط وطموح ومسئول عن اى مهمه اقوم بها او مواجهه المواقف بل وتطوريها. وشخص جيد فى العمل مع الاخرين للوصول لهدف معين فى الوقت المحدد وبإمتياز. وفى وظيفتى الحاله قمت بتطوير وتحسين [...]

بعد حصوله على درجة الليسانس في الأدب الإنجليزي من جامعة سوهاج عام 1993، عمل في ترجمة الأفلام الأجنبية. التحق لفترة بسيطة للعمل لدى شركة مصر للتأمين، ثم انتقل للعمل لدى شركة صخر لبرامج الحاسب عام 1996 لتطوير أول نظام عربي للنص المنطوق والتعرف الآلي على الكلام. في عام 2007، انتقل للعمل في المملكة العربية السعودية [...]

* تخرجت من كلية الألسن قسم اللغة الألمانية عام 1999 * وعملت مدرسا ومحاضرا للغة الألمانية في معهد سويسري عام 2000 * وفي الفترة من 2001-2008 عملت في شركة ستار جروب العالمية مترجما ومراجعا من اللغتين الألمانية والإنجليزية، ومديرا مشروعات، * كما شاركت في اختبار وتطوير ذاكرة الترجمة ترانزيت الخاص بالشركة * كلفني معهد جوتة [...]

مراجع ومترجم أول – محاضر على برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب – متخصص في الأقلمة – محاضر على الترجمة التقنية المتخصصة

انضممت إلى ATA في عام 2006 كمترجمة تحريرية/ مترجمة فوري للغة العربية، وحضرت وتعلمت الكثير من مؤتمرات ATA والمؤسسات للترجمة. حصلت على الماجيستير في البيولوجيا الجزيئية النباتية من جامعة بازل بسويسرا. أعيش حاليا بين مصر وكاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية. لقد تعرفت على لغات وثقافات مختلفة. في الوقت الحاضر، أنا الرئيسة والمؤسسة المشارك لشركة عفاف للترجمة [...]

عمرو لديه أكثر من 10 سنوات من الخبرة العملية في التعريب والنشر المكتبي. حاليًا، يعمل عن بُعد بصفته مسؤولًا كبيرًا في مجال DTP في شركة تقع في دبي. عمل سابقًا كأخصائي DTP في واحدة من أفضل 5 شركات في مصر لمدة 5 سنوات. يعمل دائمًا على تحسين العمل والخدمات للعملاء من خلال استخدام المهارات المتقدمة. [...]

اسمي فاطمة أسامة، من القاهرة، مصر؛ وأعمل مترجمة مستقلة منذ أربع سنوات تقريبًا. تخرجت من كلية آداب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة، وحصلت على دبلومة في الترجمة من نفس الجامعة. أترجم من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس. وأقدم خدمة الترجمة التحريرية والشاشة. أترجم الملفات القانونية، خاصة العقود والمستندات الرسمية. وأترجم أيضًا في مجال [...]

أنا مترجم يتمتع بخبرة تصل إلى عشر سنوات ويمكنني استخدام هذه الخبرة في مساعدتك في سد فجوة التواصل بينك وبين عملائك يمكنك توسيع مجال أعمالك والوصول إلى عملاء جُدد من خلال ما أقدمه من خدمات وحلول لغوية تسويقية عديدة تشكل بوابتك إلى السوق العربية الممتدة من المحيط إلى الخليج العربي بمقدرتي ترجمة المستندات التجارية والتقنية [...]

أنا ميرنا جمال خريجة قسم اللغة الصينية بجامعة بدر بالقاهرة عام 2020، لدي قدرة عالية على التأقلم مع الظروف المحيطة وحس عالي بالمسؤولية، كما أنني أحترم دور القائد وأحب العمل في فريق عمل. أتطلع حاليًا إلى إثراء خبراتي العملية في سوق العمل عن طريق التمتع بعضوية جمعية إيجلز.

I have been working as a Professional Administrator in the League of Arab States since 2002, I was responsible for filling, organizing and developing all administrative tasks either technically or functionally. I also worked as a Website Manager in the same organization since 2010 besides translating meetings and speeches as well as statements (basically politics [...]

تخرجت في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة المنوفية عام 2010، والتحقت في العام نفسه بدبلوم الترجمة في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة. واجتزت هذا الدبلوم بتقدير عام جيد جدًا. استهللت رحلتي في عالم الترجمة بالتدريب في مكتب رأفت حمام للترجمة المعتمدة، وتدربت في هذا المكتب على عديدٍ من الوثائق القانونية المختلفة بداية [...]