أحمد شهاب؛ مترجم وكاتب بلغتي الأم العربية، أعشق عملي ولا أرضى فيما أقدِّمه بالدونية.
بدأت رحلتي بدوام كامل في شركات عدة؛ لأثري خبراتي ومسيرتي المهنية، ولكي أتعامل مع مجالات شتى بدايةً من التسويقية والتقنية، ومرورًا بكتابة المحتوى والترجمة المرئية، ووصولًا إلى الصحافة والترجمة الأدبية.
خلال المئات من المشروعات ساعدت عملائي في الحصول على ترجمة أنيقة، والانتقال بين مختلف المجالات بخطوات رشيقة، وذلك بالتعبير عن المقصود من وراء الكلمات، والبحث الحثيث عن أدق التعابير والمفردات؛ لأمنحك ترجمة رصينة نقية، حتى لا يكاد القارئ يدري أكُتِب نصها الأصلي بالعربية أم الإنجليزية.
لماذا عليك اختيار خدماتي اللغوية؟ ربما لما أتميز به من تواصُل فعَّال، إذ تطلبني فأجيب سؤالك في الحال، وفي ظل انتشار ثلة من الكُتَّاب والمترجمين، ممن لا يميزون الغث من السمين، سآتيك بأعمال بلسان عربي مبين، وخالية من العُجمَة والتلحين، علاوة على تمكُّني مما يتطلبه عملي من تقنيات، ولا سيما برامج الأوفيس والكات تولز على وجه الخصوص، ناهيك عن خدمات ما بعد التسليم، وما يعوزه عملائي من تعديل بسيط أو عظيم.
