أنا مترجمة متفانية ومبدعة من الإنجليزية إلى العربية وأعمل بدرجة عالية من الاحترافية وأتمتع بخبرة تزيد عن 10 سنوات في مجال ترجمة ألعاب الفيديو والتسويق والترجمة المالية والتقنية. يعتمد عليّ عملائي باستمرار في تحرير المواد المترجَمة وتصحيحها على وجه السرعة. أمتلك القدرة على التواصل بوضوح وفعالية مع الأشخاص من جميع الخلفيات المهنية مع مهارات مثبَتة في البحث والترجمة وتصحيح الأخطاء المطبعية والتحرير والتوطين. أتمتع بخبرة كبيرة في استخدام برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لتوفير ترجمات فعالة ومهنية في المجالات التقنية والمالية والتسويقية تساهم في توسيع قاعدة بيانات عملاء الشركات التي أعمل بها. أنا عضوة في مجموعة Proz.com للمترجمين المحترفين وحاصلة على شهادة اعتماد من الشبكة العربية للمترجمين المحترفين.

الكفاءات الأساسية:

✓ إتقان اللغة العربية/الإنجليزية بما في ذلك الألفاظ العامية ومفردات الأعمال وألعاب الفيديو
✓ خبرة واسعة في استخدام مجموعة متنوعة من برامج الكمبيوتر الدقيقة والمتخصصة
✓ القدرة على ابتكار مصطلحات جديدة
✓مهارات التواصُل اللفظي والكتابي والدقة والابتكار والوفاء بالمواعيد
✓ معرفة قوية بالقواعد النحوية وبناء الجملة
✓ القدرة على التعامل مع مشاريع متعددة في وقت واحد
✓ سرعة التعلّم