تأسست شركة أرابايز عام 1994 في القاهرة بمصر لتكون شركة خاصة مستقلة في تقديم الخدمات. تبارت الشركة الناشئة حينها في سد الحاجة الداعية إلى وجود شركة محترفة في تقديم خدمات التوطين إلى اللغة العربية. وكانت هذه رؤية منال أمين مؤسسة أرابايز ومديرها التنفيذي. أرست منال مع مترجمين آخرين هيكل تقديم الخدمات لشركتها من أجل تقديم خدمات التوطين والترجمة فقط للوفاء باحتياجات السوق.
تغيّر هيكل أعمال شركتنا لتصبح شركة محدودة المسؤولية (LLC.) في عام 2000 نظرًا لزيادة احتياجات السوق والتقدمات التقنية. ومن ثم، انعكس هذا على هيكلنا لتقديم الخدمات الذي توسّع سريعًا على مدار السنين ليشمل مجموعة أوسع من خدمات التوطين ومجموعة جديدة كاملة من خدمات التوثيق وتطوير المحتوى والإدارة والرقمنة، فضلاً عن خدمات الاختبار التي نقدمها. لقد اكتسبت أرابايز خبرة تراكمية قيمة في المجال بمرور الوقت، وهو ما أسهم كثيرًا في أن تصبح شريكًا موثوقًا عندما يتعلق الأمر بتقديم خدمات المحتوى باللغة العربية.
تُدير الشركة الصغيرة، المتألفة في بادئ عهدها من 3 موظفين، الآن أعمالها مستعينة بأكثر من 100 موظف من أربع مبانٍ منتشرة في أرجاء الشرق الأوسط وأوروبا والولايات المتحدة. لقد أصبحت الشركة أيضًا عضوًا في اتحاد ASAP Globalizers، وهو عبارة عن اتحاد يضم شركاء SAP في مجالي اللغة والتقنية يهدف إلى توسيع القسم التقني لدى أرابايز.
لقد طبقت أرابايز، في سبيل حفاظها على التزامها بتقديم خدمات عالية الجودة، أكثر عمليات ضمان الجودة صرامة في العالم؛ حيث حصلت على شهادة ISO 9001:2008 الرسمية وشهادة ISO 17100: 2015-05. وقد حصلت الشركة أيضًا على مجموعة من الشهادات التي تشمل شهادة ماجستير إدارة أعمال واحدة من جامعة طليطلة والحزام الأسود في منهجية سداسية سيجما (six sigma)، والحزام الأخضر في منهجية سداسية سيجما (six sigma) و15 شهادة محترفي التوطين المعتمدين (CLP).